Ezekiel 7

The End Has Come 结局来临
1 The word of the LORD came to me:
主的话临到我：
2 "Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.
“人子啊，这是万物的主对以色列全地说的：结束了！这地方已四面楚歌了。
3 The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
你们死到临头了。我要施怒于你们，审判你们的所作所为，回报你们的一切恶行。
4 I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD .
我会熟视无睹，更不会怜悯你们。我必回报你们的所作所为与一切恶行。那时，你们才知道我是主宰。”
5 "This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
这是万物的主说的：灾难！前所未闻的灾难来临。
6 The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
结局已定！结局已定！大祸临头了。末日到了，
7 Doom has come upon you-you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains.
已临到你们居住在这片土地上的人。是时候了，就是今日。群山之中，只有嚎叫，没有欢腾。
8 I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
我要向你们倾泄怒气，审判你们的所作所为，回报你们的一切恶行。
9 I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow.
我会熟视无睹，更不会怜悯你们。我必回报你们的所作所为与一切恶行。那时，你们才明白，出手的是我，万物的主宰。
10 "The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
就今日了！到了！该收拾了。矛头露出来了，忍耐已至极！
11 Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd-no wealth, nothing of value.
暴力汇集于罚杖，要惩治邪恶。无人会幸免。人财两空，一文不值。
12 The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
时候到了，就是今日。由于天怒降于众人，所以买主不会欢喜了，卖主也无忧了。
13 The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life.
买卖人就算活着，也赎不回卖掉的土地，因为众人受难的景象无法挽回。罪，使人无法保全性命。

14 Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd.

15 "Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

16 All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins.

17 Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water.

18 They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved.

19 They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD 's wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.

20 They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them.

21 I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.

22 I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it.

23 "Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.

24 I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

25 When terror comes, they will seek peace, but there will be none.

26 Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders.

27 The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD ."