上善若水

关于“上善若水”的翻译，目前有以下几种版本：

1. The best of men is like water. （《道德经》第八章英译本）

2. The highest excellence is like that of water. （林语堂）

3. The highest good is like water. （网络）

“上善若水”语出《老子》：“上善若水，水善利万物而不争。”意思是说，最高境界的善行就像水的品性一样，泽被万物而不争名利。

潘洵：
The highest level of good deeds is like water which favors all without caring about vanity.

意思：

善行的最高水准如水。水惠及一切而无虚妄。