朋友 周华健 英译分析
这些年 一个人 风也过 雨也走
For years, one himself has experienced both wind and rain.
结构:主+谓+宾 时态:现完 措辞:并列
有过泪 有过错
He wept and did something wrong.
结构:主+谓 并列 主+谓+宾 时态:过去 措辞:“代+形”结构
还记得坚持什麼
What does he deserve to insist on?
真爱过 才会懂
One will understand what love means after he has already experienced true love.
结构:主+谓+宾(从句) 并列 主+谓+宾 时态:一现/现完 手法:时间状语从句
会寂寞 会回首
Learn to be lonely and look back.
手法:祈使句
终有梦 终有你 在心中
Finally there is a dream and you in mind.
手法:主+系+表
朋友 一生一起走
Friends are as long as lifetime.
手法:平级比较
那些日子 不再有
Let bygones be bygones.
手法:主+谓+宾+宾补
一句话 一辈子 一生情 一杯酒
朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂
Friends, you won’t live alone. When you are called friends, you’ll understand what greeting, friendship of lifetime and a glass of wine mean.
手法:时间状语从句/宾语从句