人人参与,百家争鸣,审核发布,互动争先

翻译练习

Look at me 看着我 

You may think you see who I really am你也许以为看到真正的我

But you’ll never know me 打你从不了解我

Every day 每一天 

It’s as if I play a part 仿佛扮演一个角色

Now I see if I wear a mask I can fool the world 现在我明白,如果带上面具,就能愚弄世人

But I can not fool my heart 但我不能愚弄自己的心

Who is that girl I see?我眼里的那个女孩是谁呢?  

Staring straight back at me 她反过来直勾勾地凝视着我

When will my reflection show  我的倒影何时将表明

Who I am inside 内在的我?

I am now in a world where I have to hide my heart 我现在面对世人,不得不隐藏我的心

And what I believe in 我的信仰

But somehow I will show the world what’s inside my heart 无论怎样,我要让世人看见我的内心

And be loved for who I am 为爱放手去追寻

Who is that girl I see我眼里的那个女孩是谁呢?  

Staring straight back at me 她反过来直勾勾地凝视着我

Why is my reflection someone I don’t know 为什么我不认识这个倒影?

Must I pretend that I’m Someone else for all time 我非要永远假装成另一个人吗?

When will my reflection show who I am inside 我的倒影何时将表明内在的我?

There’s a heart that must be free to fly 有一颗心一定要自由飞翔

That burns with a need to know the reason why 渴望得到一个理由

Why must we all conceal what we think 我们为何都要遮掩自己的想法

How we feel 和感觉?

Must there be a secret me I’m forced to hide 一定要有个秘密吗?被迫去隐藏?

I won’t pretend that I’m Someone else for all time 我不会永远假装成另一个人。

When will my reflection show Who I am inside 我的倒影何时将表明内在的我?

When will my reflection show Who I am inside 我的倒影何时将表明内在的我? 

发布时间:2014-05-21 | 访问量:798次 | 标签:yyw
3.235.107.209
网友评论
人人参与,百家争鸣,审核发布,互动争先