简单句 2大表达模式

1）主+系+表

2）主+谓+（宾）

汉译英：

1 不因虚度年华而悔恨。

   One won’t regret whiling away one’s time.

    主      谓         宾

2 此地无银三百两。

  A clumsy denial results in self-exposure.

     主             谓         宾

   A very poor lie reveals the truth.

       主         谓      宾

3 他愿意万人得救，明白真道。

 He wants ten thousand people to be saved and (to) 

 主  谓          宾              宾补

understand the truth.

    宾补

4 杠上开花。

  When a Majhong player has four same cards, he has a chance to 

take another card at the other end. He is successful if the card

just happens to be needed.

  

5 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

 

雨后的天空，乌云消散，阳光又重新照耀着大地。阳光映射下的彩霞与野鸭一起飞翔。大雨后的江水显得异常的充盈，远远望去，江水似乎和天空连接在一起。

 

After rain, dark clouds dissipate in the sky; the sun shines

              主         谓                      主     谓

over the earth again. 

 

The colorful rainbow is in the wild duck’s company. 

   主                系           表

Heavy rain made the river full. 

主          谓    宾      宾补

From afar, the river and the sky seemed to be joined together.

                                主      系      表

         She seems to be angry.

6 一江春水向东流

A river of spring water rolls towards the east.

     主              谓 

7 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺

People have joys and sorrows, just as the moon is full or in its 

主     谓       宾                      主      系  表       表 

eclipse. 

8 神马都是浮云

  Everything is meaningless. 

      主     系    表

9 我们不必为平凡悲哀

   We needn’t grieve about being ordinary.

     主        谓

10 幸福不是长生不老

   Happiness won’t exist for ever.

     主         谓

 

There be?

 

There is a book on the desk.

A book is there on the desk.

主     系  表     同位语