人人参与,百家争鸣,审核发布,互动争先

潘洵《汉水河畔》(学英语的故事)<12>

12  后起之秀

1979年,是改革开放的第一年。

那时,大街上开始有人穿西装打领带;胆大的姑娘有了抢眼的连衣裙;大街小巷充斥着港台情歌(老一辈称:靡靡之音);南方进行着对越自卫反击战。

79年是中国恢复高考的第三届,恰好这一年停止下放农村。我高二毕业,因为那时不设高三年级。

高考前,我异峰突起,英语牛B轰轰,远近闻名。于是,我单科独进。由于时间不多了,其他科目根本无暇顾及。结果,英语考了97分,总分没有过线,名落孙山。


壮年的何祚欢

父亲无奈,把我带到花楼街见他的朋友-何祚欢。

这何叔叔也是老师。他和我父亲除了本职工作以外,有一个共同爱好:说湖北评书。他们加入了‘工人业余说唱团’,利用下班的时间,常常在滨江公园、古琴台说评书。用现在的话讲,就是‘兼职’。

何叔叔第一次见我,非常高兴:“哎呀,江城大名鼎鼎的洋秀才,潘洵!武汉市英语竞赛状元,不得了!了不得啊!” 眼看是午餐时间,他把我们领到‘谈炎记’,说:“今天我请客。” 我们一行三人,每人一碗热干面、一个面窝,总共花费4毛2分钱。

我父亲说明来意:“老弟啊,你关系比我多,能不能为我儿子谋个差事?”

他毫不犹豫地说:“那还用问?就凭你儿子的英语水平,蛮多学校抢着要嘞!”


古琴台

我工作的事拜托朋友之后,父亲带我庐山一游。没想到这一次碰到了几个老外。他们晚上闲得没事,要学打麻将,让我有机会大显风采。

老外问我:“Sir, why does China not try to make Mahjong become one of the Olympic games?(为什么中国不争取让麻将也成为奥林匹克的一个项目呢?)”

“How smart you Chinese are! How was the game invented?(你们中国人实在太聪明了,这种游戏是怎么发明的?)Although it's very complicated to learn, it is funny to play because you never know what the next card god will give you.(虽然学起来非常复杂,但玩起来非常有趣。因为你永远不知道上帝给你的下一张牌是什么。)给我讲讲原理吧(Tell me how it works.)

真是功夫不负有心人!平常有人打麻将,我没事就去请教爷爷,没想到‘无心插柳柳成荫’,竟还派上了用场。


四方

There are totally 136 tiles on the table, each side with 34.

桌上公有136张牌(瓷砖、瓦片)。每一边34张牌(17墩)。


清一色

Three patterns consist ofthe circle(圆圈),the bamboo(竹子) andthe character(汉字) tiles.

筒子、索子(也称条子)和万子构成3大图案。

number 1-9 in each pattern

每种图案,数字从1-9

4 tiles of each number

每个数字有4张牌


four winds/4 of each wind

东南西北4风,各4张牌。


中发白

red center/getting rich/white board

红中/发财/白板

4 of each各4张牌。


骰子

Dice rolling and getting started 

掷骰子并开局

庄家 (dealer)

上家 (opponent on the left)

下家 (opponent on the right)

对门 (opponent sitting opposite to one)

The dealer rolls dice.庄家掷骰子。

Four players in turn.四方轮流。

Every player takes 13 tiles. 每一位玩家取牌13张。


各方

吃 ( claiming a tile to match a sequence )


碰 ( claiming a tile to match a triplet )


杠 ( claiming a tile for a quadruplet )


和[胡牌] ( claiming a tile to win )


杠上开花 

( drawing a tile from the other end of the wall to win the game)


杠上开花

万万没想到,我踏上社会的第一件成功的实例,是用英文教会了西方人,按中国规矩打麻将。父亲满意地说:“作为华夏子孙,要用英语把西方的先进思想和科技翻译给国人,同时向世界传播中华国学。”

回家后,我们得到好消息:江城44中学批准我上班。于是,我初登讲台。

第二天,何祚欢叔叔来了,问我讲的什么,怎么讲的。

我给初三的学生讲句子,想让他们了解简单句、并列句、复合句。我说:“上课乱哄哄的,因为我认真备课,想把理论讲清楚,要学生抄了很多例句。”

何祚欢用浓厚的武汉腔说:“苕伢!哪有你这样讲课的咧!”

“么样讲?”

“你有三大问题:1、你跟初三的学生年龄差不多,震不住邪;2、你备课再好,还要看别人愿不愿意听;3、讲法不吸引人,说明你没动脑筋。”

“我该怎么办?”

父亲说:“听你何叔叔讲。”


课堂

何祚欢打开折叠扇,边摇边讲:“我们说书人都有一个醒堂木。啪的一声,拍下去。为什么?”他看了我一眼,说:“怕人打瞌睡呀!”

我父亲在一旁补充道:“也可以说是加点胡椒味精。”

何祚欢豁然开朗,说:“你可以把简单句比作一个人;并列句比作一个人,左手牵一个,右手牵一个;复合句比作孕妇,人中有人。”


人中有人(句中有句)

我们父子齐声叫好。这时,我妈和罗小丽买菜回来,赶忙下厨。

罗水生出狱后,没有急于看女儿,因为他觉得罗小丽跟我们生活,比和他在一起更安全。他开始带着一帮兄弟贩运蔬菜到江城,打码头,争地盘,凭借自己的骁勇和义气,逐渐在‘皇经堂蔬菜批发’市场站稳脚跟。

发布时间:2019-04-19 | 访问量:788次 | 标签:
192.168.0.160
网友评论
人人参与,百家争鸣,审核发布,互动争先