和为贵

“和为贵”，“和”：和谐，亦即“和谐的人际关系”。中外大部分译者都译成harmony, 只有理雅各译为appropriateness, 在理解上有点偏离原意。“为”：此段中的“为”，是动词，意即“是”。“贵”：可贵之处；值得称颂的，be prized, 可用强调句型译“和为贵”：It is harmony that is prized。

英译“和为贵”，国人跳不出“贵”字。

潘洵认为：这个“贵”无贵、贱之分，宜用：提倡。